1. * Both sides expressed satisfaction over the signing of the Protocol on bilateral negotiations for Tajikistan’s access to the World Trade Organization.

* दोनों पक्षों ने विश्व व्यापार संगठन में ताजिकिस्तान के शामिल होने के लिए द्विपक्षीय वार्ता पर प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर होने पर संतोष व्यक्त किया।

2. * The two sides noted with satisfaction the successful completion of bilateral negotiations culminating in the signing of a bilateral Protocol on Belarus' accession to World Trade Organization.

* दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय वार्ता के सफलतापूर्वक पूरे होने पर संतोष व्यक्त किया जिसके फलस्वरूप विश्व व्यापार संगठन में बेलारूस के प्रवेश के संबंध में द्विपक्षीय प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए जा सके ।

3. His Excellency President Nursultan Nazarbayev welcomed signing of Bilateral Protocol of Accession of Kazakhstan to the World Trade Organization and thanked the Government of India for their support on this issue.

महामहिम राष्ट्रपति नजरबायेव ने विश्व व्यापार संगठन में कजाकिस्तान के अधिमिलन से संबध्द द्विपक्षीय प्रोतोकोल पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया और इस मुद्दे पर समर्थन के लिए भारत सरकार को धन्यवाद दिया।

4. His Excellency President Nursultan Nazarbayev welcomed signing of Bilateral Protocol of Accession of Kazakhstan to the World Trade Organization and thanked the Government of India for their support on this issue. 8.

महामहिम राष्ट्रपति नजरबायेव ने विश्व व्यापार संगठन में कजाकिस्तान के अधिमिलन से संबध्द द्विपक्षीय प्रोतोकोल पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया और इस मुद्दे पर समर्थन के लिए भारत सरकार को धन्यवाद दिया।

5. Modi, by contrast, is doing worse than expected – even torpedoing a long-anticipated Word Trade Organization agreement.

इसके विपरीत, मोदी उम्मीद से भी खराब काम कर रहे हैं - यहाँ तक कि लंबे समय से प्रतीक्षित विश्व व्यापार संगठन अनुबंध को भी नष्ट कर रहे हैं।

6. A look at our figures of trade with the Arab world is illuminating.

यदि अरब जगत के साथ हमारे व्यापार आंकड़ों पर नजर डाली जाए, तो यह अत्यंत ही उत्साहवर्धक है।

7. During this period the Eastern world empires continued to expand through trade, migration and conquests of neighboring areas.

इस अवधि के दौरान पूर्वी दुनिया साम्राज्यों, व्यापार, प्रवास और पड़ोसी क्षेत्रों के विजय अभियान के माध्यम से विस्तार जारी रखा।

8. In addition, views were also exchanged on international terrorism, other challenges to global security, globalization and world trade.

इसके अतिरिक्त अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद, वैश्विक सुरक्षा, वैश्वीकरण एवं विश्व व्यापार को अन्य चुनौतियां पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया गया।

9. The World Health Organization advises against using separate vaccines because they would leave children at risk for no benefit .

थोर्ल्ड् ःएअल्ट्ह् और्गनिंअटिओन् तीन अलग अलग खुराके देने के खिलाफ सुझाव देती है क्योंकि उस से बच्चों को कोई फायदा नही पहुंचता

10. When building the World Trade Center, 1.2 million cubic yards (917,000 m3) of material was excavated from the site.

वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के निर्माण के समय उस स्थल की खुदाई से 1.2 मिलियन घन यार्ड (917,000 m3 या घन मी) सामग्री खोद कर निकाली गई।

11. He spoke of the advancement of God’s organization, which has published Bible literature throughout the world in over 300 languages.

उन्होंने परमेश्वर के संगठन की बढ़ोतरी के बारे में बताया, जिसने संसार-भर में ३०० से भी अधिक भाषाओं में बाइबल साहित्य प्रकाशित किया है।

12. The right, according to the World Health Organization (WHO), includes “access to timely, acceptable, and affordable health care of appropriate quality.”

विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) के अनुसार, इस अधिकार में “उचित गुणवत्ता की स्वास्थ्य देखभाल, समय पर, स्वीकार्य रूप से, और किफायती दर पर उपलब्ध होना” शामिल है।

13. That's why the World Health Organization is developing a global anti-ageism initiative to extend not just life span but health span.

इसलिए विश्व स्वास्थ्य संगठन एक वैश्विक आयुवाद-विरोधी पहल विकसित कर रहा है जो न केवल जीवन अवधि लेकिन स्वास्थ्य अवधि विस्तार करने के लिए भी है।

14. Figures recently published by the World Health Organization (WHO) show that the global annual mortality caused by traffic accidents is about 1,171,000.

विश्व-स्वास्थ्य संगठन (WHO) द्वारा हाल में किए गए सर्वे के आँकड़ों से पता चलता है कि दुनिया भर में सड़क दुर्घटना से सालाना 11,71,000 लोग मारे जाते हैं।

15. Secretary (ER): Wherever in the world you have a trade balance which is distorted in favour of one country, it is the efforts of that country which has an adverse trade balance to readdress it.

सचिव (आर्थिक संबंध): विश्व में कहीं भी यदि व्यापार संतुलन उस देश के पक्ष में नहीं है, तो इसमें संतुलन स्थापित करने तथा इस समस्या का समाधान करने का प्रयास उसी देश को करना होता है, जिनके व्यापार में असंतुलन है।

16. i)Services Trade Promotion Working Group, ii)Economic And Trade Planning Cooperation and iii)Trade Statistical Analysis

i) सेवा व्यापार संवर्द्धन कार्य समूह, ii) आर्थिक और व्यापार आयोजना सहयोग और iii) व्यापार सांख्यिकी विश्लेषण

17. Users have access to Organization settings (Administration > organization > Organization settings) if they are administrative users for product accounts.

अगर उपयोगकर्ता उत्पाद खातों के लिए एडमिन उपयोगकर्ता हैं, तो उनके पास संगठन सेटिंग (एडमिन > संगठन > संगठन सेटिंग) का एक्सेस है.

18. The World Health Organization has called for governments to institute a total ban on tobacco advertising to prevent young people from taking up smoking.

विश्व स्वास्थ्य संगठन ने सरकारों से तंबाकू के विज्ञापनों पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने का आह्वान किया है जिससे कि युवा लोगों को धूम्रपान की लत से बचाया जा सके।

19. According to the World Health Organization (WHO), the world’s poorest countries will be unable to advance economically until such health problems are brought under control.

विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) का कहना है कि दुनिया के सबसे गरीब देश तब तक तरक्की नहीं कर पाएँगे जब तक वे स्वास्थ्य से जुड़ी समस्याओं को दूर करने में कामयाब नहीं होते।

20. By the mid-21st century, Asia may well account for more than 50 percent of trade, income, saving, investment and financial transactions of the world.

21वीं शताब्दी के मध्य तक विश्व के कुल व्यापार, आय, बचत, निवेश और वित्तीय लेन देन में एशिया की भागीदारी 50 प्रतिशत से अधिक हो सकती है।

21. Sales Partner organization > Sales > Clients > Demo organization > Products > Demo account

विक्रय भागीदार संगठन > विक्रय > ग्राहक > डेमो संगठन > उत्पाद > डेमो खाता

22. But I do have to recognise that today roughly more than 50 per cent of world trade takes place behind regional tariff walls and tariff agreements.

परन्तु मुझे इस बात को स्वीकार करना होगा कि आज वैश्विक व्यापार का 50 प्रतिशत से अधिक क्षेत्रीय टैरिफ दीवारों और टैरिफ करारों के अंतर्गत किया जा रहा है।

23. You can assign user groups permissions for an organization and for individual product accounts within the organization.

आप किसी संगठन के लिए और संगठन के भीतर व्यक्तिगत उत्पाद खातों के लिए उपयोगकर्ता समूह को अनुमतियां असाइन कर सकते हैं.

24. In order for an organization to recover, actions taken by the organization throughout the recovery process must be forward-looking and address the faults the organization faced.

इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए सभी व्यक्तियो के कार्यो हितो आदि में एकीकरण की आवश्यकता होती है और एकीकरण करने के लिए परस्पर सम्बन्धो को ध्यान में रखकर समन्वय किया जाता है।

25. We have a robust trade relationship with annual trade in excess of USD 16 billion.

16 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक के वार्षिक व्यापार के साथ हमारे बीच बहुत मजबूत व्यापार संबंध है।

26. First, easy access to trade finance at reasonable rates is an important lubricant for trade.

सर्वप्रथम, रियायती दरों पर व्यापार वित्त की उपलब्धता व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण उत्प्रेरक का कार्य करता है।

27. Speaking of world problems, he went on to say: “As we face these enormous challenges, how can we fail to acknowledge the role of the United Nations Organization?”

संसार की समस्याओं के बारे में बोलते हुए, उसने आगे कहा: “जब हम इन बड़ी चुनौतियों का सामना करते हैं, हम संयुक्त राष्ट्र संघ की भूमिका को स्वीकार करने से कैसे चूक सकते हैं?”

28. For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India's ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.

इस के लिए, हम पहले से ही एक नीति रूपरेखा को आकार दे रहे हैं जो कि दुनिया के अन्य देशों के साथ व्यापार, विनिर्माण, नवाचार और निवेश भागीदारी का निर्माण करने के लिए भारत की क्षमता को मजबूत करेगी।

29. In 2013, biofuels accounted for 3% of the total transport fuel used around the world, according to a report by the Food and Agricultural Organization and the OECD.

खाद्य और कृषि संगठन और ओईसीडी की रिपोर्ट के अनुसार 2013 में, जैव ईंधन दुनिया भर में इस्तेमाल किए गए कुल परिवहन ईंधन का 3% था।

30. We are able to watch and see with our eyes of faith how the Lord develops his organization in preparation for the advent of the promised new world.

हम अपनी विश्वास की आँखों से यह देखने और समझने के काबिल हैं कि कैसे हमारा प्रभु प्रतिज्ञा की गयी नयी दुनिया के आगमन के लिए अपने संगठन को तैयार करने में लगा हुआ है।

31. You link a demo account to a demo organization that is a child of your Sales Partner organization:

आप डेमो खाते को ऐसे डेमो संगठन से लिंक करते हैं, जो आपके विक्रय भागीदार संगठन का चाइल्ड होता है:

32. Trade credit has sharply declined.

व्यापार ऋण में भी यकायक कमी आ गई।

33. There also emerged a freight structure , which encouraged foreign trade at the expense of internal trade .

वहन शुल्क का भी ढांचा तैयार हुआ जिससे आंतरिक व्यापार के मुकाबले विदेशी व्यापार को प्रोत्साहन मिला .

34. In a decade or so, the South may well account for more than 50% of the world income in purchasing power parity terms and more than 50% of the world trade, savings and investment as well as labour force and capital.

यह कमी द्वितीय विश्वयुद्ध के पश्चात पहली वार्षिक कमी होगी। लगभग एक दशक की अवधि में दक्षिण क्रय शक्ति समानता के संदर्भ में विश्व आय के 50 प्रतिशत से अधिक और विश्व व्यापार, बचत तथा निवेश और श्रम बल एवं पूंजी के लिहाज से भी 50 प्रतिशत से अधिक का भागीदार बन सकता है।

35. All of this calls for organization.

इस तरह व्यवस्थित ढंग से काम करने के लिए संगठन की ज़रूरत पड़ती है।

36. Bilateral trade figures do not fully reveal the actual trade between the two countries or the potential.

द्विपक्षीय व्यापार आंकड़े पूरी तरह से दोनों देशों के बीच वास्तविक या संभावित व्यापार को प्रकट नहीं करते हैं।

37. 2 MoU in the Agriculture and Allied Sectors The MoU aims to exchange of scientific and technical information, organization of training programmes, promote agricultural trade including market access of agricultural products between the two countries. Shri S.

2. कृषि और संबद्ध क्षेत्रों में समझौता ज्ञापन समझौता ज्ञापन का वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी के आदान-प्रदान , प्रशिक्षण कार्यक्रमों के संगठन, दोनों देशों के बीच कृषि उत्पादों तक बाजार पहुंच सहित कृषि व्यापार को बढ़ावा देने का उद्देश्य है।

38. Our bilateral trade has been booming.

हमारा द्विपक्षीय व्यापार बढ़ता रहा है।

39. We contribute about 44% to the world’s population. According to the purchasing power parity, we contribute about 40% in global GDP and our contribution to world trade is 18%.

हम विश्व की जनसंख्या का लगभग 44% हैं; purchasing power parity के हिसाब से global GDP में हमारा हिस्सा लगभग 40% है; तथा world trade में हमारा हिस्सा 18% है।

40. But that system ended in 1992 when we signed a new trade agreement for hard currency based trade.

परन्तु 1992 में यह प्रणाली समाप्त हो गई, जब हमने नकदी आधारित व्यापार के पक्ष में एक नया व्यापार करार संपन्न किया।

41. A report prepared by the International Atomic Energy Agency and World Health Organization attributed 56 direct deaths to the accident and estimated that there may have been 4,000 extra cancer deaths.

विश्व स्वास्थ्य संगठन के एक रिपोर्ट के अनुसार 56 मौते प्रत्यक्ष से दुर्घटना के समय हुई, तथा आगे चल कर 4,000 अतिरिक्त मृत्यु कैंसर के कारण हुई।

42. The trade Agreement will provide for all necessary measures to encourage trade, economic cooperation, investment and technical co-operation.

इस व्यापार करार में व्यापार, आर्थिक सहयोग, निवेश और तकनीकी क्षेत्र में प्रोत्साहन के लिए सभी आवश्यक उपायों का प्रावधान किया गया है।

43. Sales Partner organization > Products > House account

विक्रय भागीदार संगठन > उत्पाद > मकान खाता

44. An account is the highest level of organization.

एक खाता सबसे उच्च स्तरीय संगठन होता है.

45. External Affairs Minister: We have to understand that balanced trade is what is desirable and the aspirational purpose for all of us, and imbalanced trade and one-way trade is not sustainable.

विदेश मंत्री : हमें यह समझना है कि संतुलित व्यापार ही वांछनीय है और हम सभी की प्रत्याशा का उद्देश्य है तथा असंतुलित व्यापार और एक तरफा व्यापार संपोषक नहीं है।

46. India is taking a lead role in all SAARC mechanisms working towards removal of trade barriers, tariff liberalization and liberalization of trade in services to improve trade among member nations of SAARC.

सार्क के सदस्य देशों के बीच व्यापार में सुधार करने के लिए व्यापार में रूकावट को हटाने, टैरिफ उदारीकरण और सेवा व्यापार के उदारीकरण की दिशा में कार्य कर रहे सभी सार्क तंत्रों में भारत की एक मुख्य भूमिका है।

47. Question: My question relates to trade agreements.

प्रश्न: मेरा प्रश्न व्यापार करारों से संबंधित है।

48. Details of trade volume are tabulated below:

व्यापार की मात्रा का ब्यौरा नीचे सारणी में दिया गया है :

49. We have active trade and investment interests.

हमारी व्यापार और निवेश संबंधी हित भी हैं।

50. Negotiations are afoot by several LAC economies to promote trade with Europe, even Asia, to reduce trade barriers and attract investment.

यूरोप के साथ और एशिया के साथ भी व्यापार को बढ़ावा देने, व्यापार बाधाओं को कम करने तथा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक एल ए सी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा वार्ता की जा रही है।

51. To create an organization from your Analytics Standard account:

अपने Analytics मानक खाता से कोई संगठन बनाने के लिए:

52. At the organization level, users function in a variety of administrative roles from managing the organization itself to managing product accounts and users.

संगठन के स्तर पर, उपयोगकर्ता खुद से संगठन प्रबंधित करने से लेकर उत्पाद खाते और उपयोगकर्ताओं को प्रबंधित करने के लिए कई तरह की एडमिन भूमिकाओं में काम करते हैं.

53. If you want to move a location from a personal account (not associated with an organization) to an organization account, follow these steps.

अगर आप निजी खाते (जो किसी संगठन से जुड़ा नहीं है) से स्थान को किसी संगठन के खाते में ले जाना चाहते हैं, तो इन चरणों का पालन करें.

54. * Concrete improvements have come about in trade infrastructure.

* व्यापारिक अवसंरचना में मूर्त सुधार हुए हैं।

55. Japan does a lot of trade with Britain.

जापान ब्रिटेन के साथ बहुत सारा व्यापार करता है।

56. * Access restricted to holders of PIB/organization card only

* प्रवेश पीआईबी/संगठन कार्ड धारकों के लिए सीमित है।

57. The next stage was to establish trade representations.

लेकिन सबसे नया प्रचलन था व्यापारी प्रकाशक बनने का।

58. If you use 3rd party developers (such as an agency or software development house) to create custom private apps for your organization, you need to send them your Organization ID so that they can publish apps to your organization.

अगर आप अपने संगठन के लिए पसंद के मुताबिक निजी ऐप बनाने के लिए तीसरे पक्ष के डेवलपर (यानी कोई एजेंसी या सॉफ़्टवेयर डेवलपमेंट हाउस) का उपयोग करते हैं, तो आपको उन्हें अपना संगठन आईडी भेजना होगा ताकि वे आपके संगठन में ऐप प्रकाशित कर सकें.

59. The bilateral agreement on trade, commerce and transit provides for continued free-trade arrangements between India and Bhutan with simplified procedures and additional facilities and sixteen entry/exit points in India for Bhutan's trade with third countries.

व्यापार, वाणिज्य और पारगमन संबंधी द्विपक्षीय समझौता, भारत और भूटान के बीच नियमित मुक्त व्यापार व्यवस्था का प्रावधान करता है जिसकी उदार प्रक्रिया है, अतिरिक्त सुविधाएं हैं तथा अन्य देशों के साथ भूटान के व्यापार के लिए भारत में 16 प्रवेश और निकास स्थल हैं ।

60. They noted that the bilateral trade turnover had reached US$ 6.7 billion in 2010 and agreed to double the trade volume by 2014.

उन्होंने नोट किया कि वर्ष 2010 में द्विपक्षीय व्यापार बढ़कर 6.7 बिलियन अमरीकी डालर के स्तर तक पहुंच गया है। उन्होंने वर्ष 2014 तक व्यापार की मात्रा को दो गुना करने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

61. How can a visible, human organization be ruled by God?

पृथ्वी पर मनुष्यों के किसी संगठन पर परमेश्वर का शासन कैसे हो सकता है?

62. In addition, there is at least one secondary death – one person was ruled by a medical examiner to have died from lung disease due to exposure to dust from the World Trade Center's collapse.

इसके अलावा, वहां कम से कम एक द्वित्तीयक मृत्यु हुई थी- चिकित्सा परीक्षक के अनुसार वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के ढहने से धूल में प्रकटन के कारण हुए फेफड़ों के रोग की वजह से एक व्यक्ति की मृत्यु हुई थी।

63. We moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank; and We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD the UN Conference on Trade and Development.

हमने विश्व बैंक के संभार-तंत्र निष्पादन सूचकांक में 19 स्थानों की छलांग लगाई है तथा हम यूएनसीटीएडी (संयुक्त राष्ट्र व्यापार और विकास कांफ्रेस) द्वारा सूचीबद्ध शीर्ष 10 एफडीआई गंतव्यों में तीसरे स्थान पर हैं।

64. I know that India enjoys a huge trade surplus.

मैं जानता हूं कि भारत के पास विशाल व्यापार अधिशेष है।

65. On Rupee-Ruble trade, you would recall that this was the norm of trade till the 80s when we based our trade on Rupee-Ruble arrangements, based on annual protocols of goods which were canalized through state agencies.

जहां तक रुपया-रूबल व्यापार का संबंध है, आपको स्मरण होगा कि 1980 के दशक में जब हमने राज्य एजेंसियों के जरिए उपलब्ध कराए जाने वाले सामानों के वार्षिक प्रोतोकोल पर रुपया-रूबल व्यवस्थाओं पर आधारित अपने व्यापार को आधारित किया था, तब से से ही व्यापार का मानदण्ड यही रहा है।

66. It is all aspects of economic and trade cooperation.

यह आर्थिक एवं व्यापार सहयोग के सभी पहलुओं से जुड़ा होगा।

67. * Access to markets for trade, technology, investments and workforce.

* व्यापार, प्रौद्योगिकी, निवेश तथा कार्यबलों के लिए बाजारों तक पहुंच।

68. A Tag Manager account represents the topmost level of organization.

'टैग प्रबंधक' खाता होने से पता चलता है कि संगठन सबसे ऊपरी लेवल पर है.

69. Because, in the end, unfair trade undermines us all.

क्योंकि, अंत में, अनुचित व्यापार हम सभी को कमजोर कर देता है।

70. Khurshid, you spoke about a trade and energy corridor.

क्या आप हमें थोड़ा और विस्तार से बता सकते हैं कि हम इसे किस तरह स्थापित करने की योजना बना रहे हैं?

71. The Summit concluded an Agreement on Trade in Services.

सम्मेलन सेवाओं में व्यापार से संबंधित करार के साथ सम्पन्न हुआ।

72. What, though, makes us so different from any other organization?

5:9) हम क्यों दूसरे संगठनों से अलग हैं?

73. Meanwhile, government, global health organizations like the World Health Organization and UNICEF, civil-society organizations, and community leaders, all working together, managed to identify and bridge the gaps that have historically impaired access to polio vaccines.

इस बीच, सरकार, विश्व स्वास्थ्य संगठन और यूनिसेफ जैसे वैश्विक स्वास्थ्य संगठन, नागरिक समाज संगठन, और समुदाय के नेतागण, सभी साथ मिलकर काम करते हुए उन अंतरालों की पहचान करने और उन्हें पाटने में सफल रहे जो पोलियो टीके के उपयोग में ऐतिहासिक दृष्टि से बाधक थे।

74. Rapid action by national and international health authorities such as the World Health Organization helped to slow transmission and eventually broke the chain of transmission, which ended the localized epidemics before they could become a pandemic.

विश्व स्वास्थ्य संगठन जैसे राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य अधिकारियों की तेज कार्रवाई ने इसके संचरण को धीमा करने और अंत में इसकी श्रृंखला को तोड़ने में मदद की।

75. You can link one or more Analytics accounts to an organization.

आप एक या एक से ज़्यादा Analytics खातों को किसी संगठन से जोड़ सकते हैं.

76. You link a house account to your own Sales Partner organization:

आप मकान खाते को अपने विक्रय भागीदार संगठन से लिंक करते हैं:

77. According to the World Health Organization (WHO), abortion rates are similar in countries where the procedure is legal and in countries where it is not, due to unavailability of modern contraceptives in areas where abortion is illegal.

विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) के अनुसार, गर्भपात दर उन देशों में समान है जहां प्रक्रिया कानूनन है और उन क्षेत्रों में जहां आधुनिक गर्भ निरोधकों की अनुपलब्धता के कारण गर्भपात अवैध है।

78. The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.

भारत और भूटान के बीच दि्वपक्षीय व्यापार संबंध दोनों देशों की सरकारों के बीच व्यापार, वाणिज्य एवं पारगमन समझौते के अनुसार नियंत्रित होते हैं।

79. "The move to full normalisation of trade shall be sequenced.

"व्यापार के पूर्ण प्रसामान्यीकरण की पहल को उत्तरोत्तर बढ़ाया जाएगा।

80. The composition and character of the foreign trade was unbalanced .

विदेशी व्यापार की बनावट और उसकी प्रकृति में असंतुलन था .